distraire

distraire
distraire [distʀεʀ]
➭ TABLE 50
1. transitive verb
   a. ( = divertir) to entertain
   b. ( = déranger) to distract (de from)
• distraire l'attention de qn to distract sb's attention
• il distrait ses camarades de classe he distracts his classmates
• se laisser facilement distraire de son travail to be easily distracted from one's work
• distraire qn de ses soucis to take sb's mind off his worries
2. reflexive verb
► se distraire to amuse o.s.
• je vais au cinéma, j'ai besoin de me distraire I'm going to the cinema, I need to take my mind off things
• je lis des romans pour me distraire I read novels for entertainment
* * *
distʀɛʀ
1.
verbe transitif
1) (divertir) (en amusant) to amuse; (en occupant) to entertain

cela m'a distrait un moment — (amusé) it kept me amused for a while

2) (soulager)

distraire quelqu'un de — to take somebody's mind off [problème]

3) (déconcentrer) to distract [personne] (de from; par by)

2.
se distraire verbe pronominal
1) (s'amuser) to amuse oneself; (prendre du bon temps) to enjoy oneself

que fais-tu pour te distraire? — what do you do for entertainment?

2) (se changer les idées)

j'ai besoin de me distraire — I need to take my mind off things

* * *
distʀɛʀ vt
1) (= déranger) to distract
2) (= divertir) to entertain

Va voir un film, ça te distraira. — Go and see a film, it'll take your mind off things.

3) (= détourner) [somme d'argent] to misappropriate
* * *
distraire verb table: traire
A vtr
1 (divertir) (en amusant) to amuse; (en occupant) to entertain; cela m'a distrait un moment (amusé) it kept me amused for a while;
2 (soulager) distraire qn de to take sb's mind off [problème, chagrin, ennui];
3 (déconcentrer) to distract [personne] (de from; par by); il distrait les autres élèves he distracts the other pupils; distraire l'attention de qn to distract sb's attention; je me suis laissée distraire I let myself be ou get distracted;
4 Jur (détourner) to misappropriate [argent, fonds].
B se distraire vpr
1 (s'amuser) to amuse oneself; (prendre du bon temps) to enjoy oneself; que fais-tu pour te distraire? what do you do for entertainment?;
2 (se changer les idées) j'ai besoin de me distraire I need to take my mind off things; se distraire de ses problèmes to take one's mind off one's problems.
[distrɛr] verbe transitif
1. [déranger] to distract
tu te laisses trop facilement distraire you're too easily distracted
2. [amuser] to entertain, to divert
3. [détourner]
distraire quelqu'un de : distraire un ami de ses soucis to take a friend's mind off his worries
————————
se distraire verbe pronominal intransitif
1. [s'amuser] to have fun, to enjoy oneself
2. [se détendre] to relax, to take a break
————————
se distraire de verbe pronominal plus préposition
elle ne parvient pas à se distraire de son malheur she can't take her mind off her grief

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • distraire — [ distrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • 1377; lat. distrahere « tirer en sens divers »; cf. a. fr. detraire (1285) I ♦ 1 ♦ Littér. Séparer d un ensemble. ⇒ 1. détacher, séparer. Distraire d un total. ⇒ prélever, retrancher, soustraire.… …   Encyclopédie Universelle

  • distraire — DISTRAIRE. v. actif. (Il se conjugue comme Traire.) Tirer, séparer une partie d un tout, etc. Si on décrète cette Terre, il en faudra distraire tel Fief. Sur cette somme il faut distraire tant. De ces papiers, il en faut distraire ceux qui… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • distraire — Distraire. v. act. Tirer, separer une partie d un tout, &c. Si on decrete cette terre il en faudra distraire tel fief. sur cette somme il faut distraire tant. de ces papiers il en faut distraire ceux qui regardent une telle affaire. En ce sens il …   Dictionnaire de l'Académie française

  • distraire — ; détourner …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • distraire — Distraire, et tirer en diverses parties, Distrahere, Auocare. Ces choses m ont distrait et esgaré hors ma barriere, Abstulerunt me velut de spatio. Estre distrait et tiré d une et d autre, Diuersum distrahi. Choses distrayantes, Auocamenta, B. ex …   Thresor de la langue françoyse

  • distraire — (di strê r ), je distrais, tu distrais, il distrait, nous distrayons, vous distrayez, ils distraient ; je distrayais, nous distrayions, vous distrayiez ; point de parfait défini ; je distrairai ; je distrairais ; distrais, qu il distraie,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DISTRAIRE — v. a. (Il se conjugue comme Tirer, séparer une partie d un tout, etc. Dans ce sens, il n est guère usité qu en termes de Pratique. De ces papiers, il en faut distraire ceux qui regardent telle succession. Cette terre fut distraite de tel apanage …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DISTRAIRE — v. tr. Détourner de quelque application. Il est venu me distraire de mes études. Il cherche la solitude, afin qu’on ne puisse le distraire de son travail, le distraire dans ses prières. La moindre chose le distrait. Il signifie par extension… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • distraire — vi. /vt., divertir, délasser, (des enfants) ; occuper l esprit (de qq. qui s ennuie) : DISTRÉRE (Albanais.001, Montagny Bozel.026, Saxel.002) ; (fére) passâ l tin (001), fâre passâ le tê (Table) ; okupâ (001) ; amozâ <amuser> (001). Fra. Ça …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Distraire — III гр., (avoir) P.p.: distrait 1) Отвлекать, рассеивать 2) Развлекать Présent de l indicatif je distrais tu distrais il distrait nous distrayons vous distrayez ils distraient …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • se distraire — ● se distraire verbe pronominal Se détendre, se délasser, s amuser. ● se distraire (synonymes) verbe pronominal Se détendre, se délasser, s amuser. Synonymes : s amuser se délasser se détendre …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”